1
00:01:35,710 --> 00:01:37,920
>> Mateo: ¡uf!

2
00:01:37,920 --> 00:01:40,460
¡Uf! ¡Uf! ¡Uf! ¡Uf!

3
00:01:56,170 --> 00:01:59,460
¡Uf! ¡Uf! ¡Uf! ¡Uf!

4
00:01:59,460 --> 00:02:03,080
¡Uf! ¡Uf!

5
00:02:03,080 --> 00:02:05,210
>> walter: no es un ejercicio,
Mateo.

6
00:02:05,210 --> 00:02:08,040
Es un intento de asesinato.

7
00:02:08,040 --> 00:02:09,920
>> Matei: toma un... Camino,
Walter.

8
00:02:09,920 --> 00:02:11,790
>> walter: ¿a quién te estás probando?
matar?

9
00:02:11,790 --> 00:02:14,250
>> Matei: tú si no recibes
Desde aquí.

10
00:02:14,250 --> 00:02:16,960
>> walter: ¿hay alguna manera de hacerlo?
¿Estás hablando con tu viejo amigo?

11
00:02:16,960 --> 00:02:18,210
Quizás sea Carrington, ¿verdad?

12
00:02:18,210 --> 00:02:19,790
¿Por esos pequeños estallidos?

13
00:02:19,790 --> 00:02:21,620
¿Cómo se llamaba? ¿Krystle?

14
00:02:26,170 --> 00:02:31,210
>> Walter:
Bueno... Eso fue gratis,

15
00:02:31,210 --> 00:02:32,290
Mateo...

16
00:02:32,290 --> 00:02:35,670
Porque te amo como a un hijo...
El hijo que nunca tuve.

17
00:02:35,670 --> 00:02:39,210
Y te haré rico
Más allá de tu capacidad de contar.

18
00:02:39,210 --> 00:02:43,080
>> Mateo:
>> walter: al menos podrías

19
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
Siéntate y escúchame
tengo que decir.

20
00:02:45,790 --> 00:02:47,460
>> Mateo: ¡uf! ¡Uf! ¡Uf! ¡Uf!

21
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
>> walter: ¿qué?

22
00:02:48,460 --> 00:02:49,120
Está bien.

23
00:02:49,120 --> 00:02:50,620
>> Mateo: ¡uf! ¡Uf! ¡Uf!

24
00:02:50,620 --> 00:02:51,880
>> walter: está bien.

25
00:02:51,880 --> 00:02:52,790
>> Mateo: ¡uf!

26
00:02:52,790 --> 00:02:55,580
>> walter: solo hay una manera
Escucha, muchacho.

27
00:02:55,580 --> 00:03:01,080
>> Mateo:
Eres un hombre viejo, Walter.

28
00:03:01,080 --> 00:03:01,830
>> walter: oh.

29
00:03:01,830 --> 00:03:04,500
>> matthew: tu cerebro se ha ido
Suave como el resto de ti y yo

30
00:03:04,500 --> 00:03:05,670
No tengo ganas de jugar.

31
00:03:05,670 --> 00:03:07,830
>> walter: si, lo mostraré
Tú que eres suave.

32
00:03:07,830 --> 00:03:10,170
Tu cabeza se fue a
Jalea, todo por esto.

33
00:03:10,170 --> 00:03:11,290
La chica que perdiste.

34
00:03:11,290 --> 00:03:15,880
Bueno, te haré un favor.
Y vencer algo de orgullo

35
00:03:15,880 --> 00:03:16,330
tu

36
00:03:16,330 --> 00:03:19,080
>> Mateo:
Muy bien.

37
00:03:19,080 --> 00:03:20,420
>> walter: está bien.

38
00:03:20,420 --> 00:03:24,710
>> mateo: porque...El indicado
La razón... la única razón por la que

39
00:03:24,710 --> 00:03:29,000
Te cansaste de mirarme
Se trata de ti en cierto modo

40
00:03:29,000 --> 00:03:32,830
Desordenado y necesitas que te ayude
Sal del problema.

41
00:03:32,830 --> 00:03:34,250
>> walter: ¡ay! ¿Problemas?

42
00:03:34,250 --> 00:03:36,830
Ay, ¿quién crees que te enseñó?
¿El negocio del petróleo?

43
00:03:36,830 --> 00:03:38,960
>> Mateo: Escuela de Colorado de
Minas.

44
00:03:38,960 --> 00:03:42,170
>> walter: oh no estoy hablando
Sobre ese pozo geológico

45
00:03:42,170 --> 00:03:45,330
Sobre formaciones rocosas y
Peso específico, cuanto

46
00:03:45,330 --> 00:03:47,120
Esto reemplaza cuánto de eso.

47
00:03:47,120 --> 00:03:50,000
No, estoy hablando de encontrar
¡Aceite con la nariz!

48
00:03:50,000 --> 00:03:51,080
>> Mateo: ¡uf!

49
00:03:51,080 --> 00:03:54,170
>> walter: ahora, eso es lo que yo
Te enseñé - cómo conseguir uno

50
00:03:54,170 --> 00:03:56,920
Me encanta cuando está abajo
Allí a 5.000 pies debajo

51
00:03:56,920 --> 00:03:57,250
Rocas.

52
00:03:57,250 --> 00:04:00,120
Y todos los inteligentes
Geofísicos, sí, con ellos

53
00:04:00,120 --> 00:04:02,120
Magnetómetros y los suyos.
Sismógrafos.

54
00:04:02,120 --> 00:04:05,580
Si, mientras se seca
Cien agujeros en el suelo

55
00:04:05,580 --> 00:04:06,790
Millas por el camino.

56
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
>> Mateo: ¡uf!

57
00:04:07,790 --> 00:04:13,250
Bueno, la última vez que yo y
Fuiste a oler el aceite, eso

58
00:04:13,250 --> 00:04:15,080
¡Me costó 30.000 dólares!

59
00:04:15,080 --> 00:04:20,250
Además, apenas me lo perdí.
Pasó seis meses en prisión por

60
00:04:20,250 --> 00:04:21,710
Fraude bursátil.

61
00:04:21,710 --> 00:04:24,120
>> walter: ahora, lo admito
tuve un poco de suerte

62
00:04:24,120 --> 00:04:27,000
Eso, pero eso es lo que estoy intentando.
Lo que hay que hacer ahora: ¡inventarlo!

63
00:04:27,000 --> 00:04:29,830
>> matthew: oh, bueno, ¿no es así?
Inquietante.

64
00:04:29,830 --> 00:04:31,080
>> walter: ¡uf!

65
00:04:31,080 --> 00:04:33,170
¡Uf!

66
00:04:33,170 --> 00:04:35,120
>> Mateo: Walter, todos ustedes.
¿verdad?

67
00:04:35,120 --> 00:04:36,580
>> walter: estoy bien.

68
00:04:36,580 --> 00:04:38,710
>> matthew: escucha, yo no lo hice
Quiero decir.

69
00:04:38,710 --> 00:04:40,120
Simplemente tenía muchas cosas en la cabeza.

70
00:04:40,120 --> 00:04:41,290
Yo... lo siento.

71
00:04:41,290 --> 00:04:43,290
>> walter: está bien.

72
00:04:43,290 --> 00:04:45,250
Échame una mano, muchacho.

73
00:04:45,250 --> 00:04:46,880
>> Mateo: ¡uf!

74
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
¡Uf! Uf.

75
00:04:47,880 --> 00:04:48,330
¡Oh!

76
00:04:48,330 --> 00:04:51,120
>> walter: ahora acuéstate ahí...

77
00:04:51,120 --> 00:04:52,170
>> Mateo: aah.

78
00:04:52,170 --> 00:04:54,250
>> walter: ...Y tu escuchas
Para mi.

79
00:04:54,250 --> 00:04:57,250
Te lo digo, Matthew, lo hice.
Conseguí el espacio de alquiler por 5.000

80
00:04:57,250 --> 00:05:00,420
Acres de tierra que apestan
Con crudo de alta gravedad.

81
00:05:00,420 --> 00:05:01,710
>> Matei: bien.

82
00:05:01,710 --> 00:05:05,920
Entonces... consigue un martillo.
Y un clavo largo, y debería

83
00:05:05,920 --> 00:05:09,250
Ven salpicando de
Molido como champán.

84
00:05:09,250 --> 00:05:13,120
>> walter: si, bueno, eso
Probablemente, pero... Bueno,

85
00:05:13,120 --> 00:05:14,920
Tuvo algunos problemas.

86
00:05:14,920 --> 00:05:19,960
>> Mateo:
Sí, como un giro.

87
00:05:19,960 --> 00:05:21,540
>> walter: ¿qué?

88
00:05:21,540 --> 00:05:24,080
>> Mateo: quien respira
¿Tu cuello, Walter?

89
00:05:24,080 --> 00:05:27,380
¿Quién está esperando para tragarte?
Alquila cuando no entras

90
00:05:27,380 --> 00:05:27,920
¿Tiempo?

91
00:05:27,920 --> 00:05:30,580
>> walter: ¿crees que compraría?
¿Arrendamiento corto?

92
00:05:30,580 --> 00:05:34,000
>> matthew: no comprarías simplemente
Arrendamientos cortos, pero estarías equivocado

93
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Cualquiera desde su dinero hasta
Tómalo.

94
00:05:36,000 --> 00:05:42,080
Supongo que es tu partidario.
Listo para venderte por un centavo

95
00:05:42,080 --> 00:05:43,290
Por un dólar.

96
00:05:43,290 --> 00:05:45,120
cuanto tiempo tienes

97
00:05:45,120 --> 00:05:47,710
>> walter: unas cinco semanas.

98
00:05:47,710 --> 00:05:52,290
>> Matei: quien ofreció
¿La oferta?

99
00:05:52,290 --> 00:05:55,120
>> Walter: Carrington.

100
00:05:55,120 --> 00:05:59,880
>> Mateo:
Carrington.

101
00:05:59,880 --> 00:06:01,170
Figuras.

102
00:06:01,170 --> 00:06:04,750
>> walter: ya sabes, no lo es
Te costará mucho

103
00:06:04,750 --> 00:06:08,120
Tiempo o dinero solo para salir
Ahí y mira lo que tengo

104
00:06:08,120 --> 00:06:08,710
Yo tengo.

105
00:06:08,710 --> 00:06:16,290
>> walter: cuantos pozos haces

106
00:06:16,290 --> 00:06:18,830
Supongamos que perforaste para
¿Carrington?

107
00:06:18,830 --> 00:06:20,040
Cientos de ellos, ¿verdad?

108
00:06:20,040 --> 00:06:24,380
Supongamos que alguna vez te nombra

109
00:06:24,380 --> 00:06:25,290
¿En uno?

110
00:06:25,290 --> 00:06:27,080
Maldita sea, lo hará.

111
00:06:27,080 --> 00:06:32,040
¿Sabes lo que sigue?
¿Se llamará?

112
00:06:32,040 --> 00:06:38,000
El número denver-carrington
3.095, o alguna cifra ridícula

113
00:06:38,000 --> 00:06:39,420
Así.

114
00:06:39,420 --> 00:06:44,210
¿Alguna vez quisiste ver el tuyo?
El nombre en una plataforma como, uh,

115
00:06:44,210 --> 00:06:46,620
¿Lankershim-blaisdel número uno?

116
00:06:46,620 --> 00:06:49,040
Entonces tendrías algo, muchacho.

117
00:06:49,040 --> 00:06:51,120
Tendrías algo.

118
00:06:51,120 --> 00:06:55,580
Quiero decir, bueno, yo... yo sería
Estoy dispuesto a renunciar... sólo el 30%

119
00:06:55,580 --> 00:06:59,290
Por que poco trabajo
Lo harías.

120
00:06:59,290 --> 00:07:01,250
>> Matthew: ¿me darías el 50%?

121
00:07:01,250 --> 00:07:02,420
>> walter: ¡¿50%?!

122
00:07:02,420 --> 00:07:06,460
>> matthew: si estuviera interesado
En tu estúpida propuesta,

123
00:07:06,460 --> 00:07:10,170
Cosa que no soy, me quedaría con el 50%.
Entra, tal vez el 55% simplemente sea

124
00:07:10,170 --> 00:07:10,830
Con seguridad.

125
00:07:10,830 --> 00:07:13,750
>> Walter:
¿Qué eres, tipo de

126
00:07:13,750 --> 00:07:16,000
Pirata, una especie de
¿Reclamar saltador?

127
00:07:16,000 --> 00:07:18,460
yo soy el que se lleva todo
¡La apuesta!

128
00:07:18,460 --> 00:07:25,580
>> mateo: esta vez no,

129
00:07:25,580 --> 00:07:30,080
Walter.

130
00:07:30,080 --> 00:07:32,500
Mira, estoy fuera de

131
00:07:32,500 --> 00:07:34,080
El país desde hace casi dos años.

132
00:07:34,080 --> 00:07:37,710
Quiero... quiero intentar poner
Mi vida de nuevo en orden.

133
00:07:37,710 --> 00:07:40,920
voy a buscar a mi hija
Mañana.

134
00:07:40,920 --> 00:07:42,420
>> walter: está bien.

135
00:07:42,420 --> 00:07:43,710
Vale, el 50%.

136
00:07:43,710 --> 00:07:48,170
>> Mateo: entiendes la idea
¿Cuánto cuesta mantener a mi esposa?

137
00:07:48,170 --> 00:07:51,380
donde esta ella

138
00:07:51,380 --> 00:07:56,500
>> Walter: Lo sé, Matthew... Pero
No te estoy engañando esta vez.

139
00:07:56,500 --> 00:07:58,290
Realmente te necesito.

140
00:07:58,290 --> 00:08:04,120
Estoy en verdaderos problemas.

141
00:08:04,120 --> 00:08:09,250
>> Mateo: Walter, lo tengo.
Un trabajo estable.

142
00:08:09,250 --> 00:08:14,920
Necesito ese cheque de pago todas las semanas.

143
00:08:14,920 --> 00:08:19,920
No puedo volverme loco con
Tú esta vez... Incluso si yo

144
00:08:19,920 --> 00:08:24,080
el queria

145
00:08:24,080 --> 00:08:26,540
Simplemente no puedo.

146
00:09:27,210 --> 00:09:45,460
>> Mateo: Bueno, ¿no es así?
¿Lo abro?

147
00:09:45,460 --> 00:09:47,120
te gusta

148
00:09:47,120 --> 00:09:50,210
>> lindsay: oh, me encanta.

149
00:09:50,210 --> 00:09:52,040
Realmente lo hago.

150
00:09:52,040 --> 00:09:58,000
>> Mateo: Bueno, póntelo.

151
00:09:58,000 --> 00:10:00,920
>> lindsay: a donde vamos
¿Ahora?

152
00:10:00,920 --> 00:10:06,040
>> matthew: oh, pensé, eh,
Iríamos a ver a mamá, tal vez iríamos

153
00:10:06,040 --> 00:10:09,830
En el centro, ve una película.

154
00:10:09,830 --> 00:10:15,080
Bueno, cariño, tú... quieres
Ves a tu madre, ¿no?

155
00:10:15,080 --> 00:10:18,460
>> lindsay: claro, sí.

156
00:10:58,500 --> 00:11:03,880
>> Mateo: Bueno, ¿no es así?
¿viene él?

157
00:11:03,880 --> 00:11:09,210
Sé que a mamá le encantaría
nos vemos

158
00:11:09,210 --> 00:11:12,920
>> Lindsay: No quiero ir
Ahí.

159
00:11:12,920 --> 00:11:16,080
>> Matthew: Lindsay, es un...
Es un hospital.

160
00:11:16,080 --> 00:11:19,250
>> lindsay: es un hospital para
Gente loca.

161
00:11:19,250 --> 00:11:20,960
No quiero entrar allí.

162
00:11:20,960 --> 00:11:23,040
>> Matei: vamos, ya.

163
00:11:23,040 --> 00:11:27,960
Eres lo suficientemente mayor para entender
No usamos palabras como "loco"

164
00:11:27,960 --> 00:11:29,080
Más.

165
00:11:29,080 --> 00:11:32,790
Tu madre, ella tenía una... ella
Tuvo un accidente.

166
00:11:32,790 --> 00:11:35,290
Y tenía que estar en alguna parte
Me gusta esto para obtener ayuda.

167
00:11:35,290 --> 00:11:37,830
Y esto es lo mejor que hay.

168
00:11:45,330 --> 00:11:51,040
oye...

169
00:11:51,040 --> 00:11:55,790
querido...

170
00:11:55,790 --> 00:11:57,710
mírame

171
00:11:57,710 --> 00:12:01,750
Vamos, mírame.

172
00:12:01,750 --> 00:12:04,710
Por eso salí de
País durante un año y un

173
00:12:04,710 --> 00:12:07,960
La mitad del trabajo: conseguir
Dinero extra para ayudar a pagarlo.

174
00:12:07,960 --> 00:12:08,620
El lugar.

175
00:12:08,620 --> 00:12:11,960
Y es lo único en
El mundo -lo único- que

176
00:12:11,960 --> 00:12:17,330
Él podría haberme alejado de ti.

177
00:12:17,330 --> 00:12:21,710
Así que vamos ahora.

178
00:12:21,710 --> 00:12:27,960
¿Qué tal, uh, qué tal si vamos?
¿Allí con papá?

179
00:12:27,960 --> 00:12:35,880
>> lindsay: papi por favor
No me hagas entrar ahí.

180
00:12:35,880 --> 00:12:37,040
>> mateo: está bien.

181
00:12:37,040 --> 00:12:41,460
Entraré a ver si mamá lo hace.
Sal y da un corto paseo.

182
00:12:41,460 --> 00:12:44,540
Con nosotros.

183
00:12:44,540 --> 00:12:46,830
¿bueno?

184
00:12:46,830 --> 00:12:48,920
Bien.

185
00:13:30,830 --> 00:13:32,880
>> lindsay: ¿dónde está?

186
00:13:32,880 --> 00:13:34,710
¿Ella no viene?

187
00:13:34,710 --> 00:13:39,750
>> Mateo:
Ella se fue.

188
00:13:39,750 --> 00:13:41,830
>> lindsay: quieres decir, ella
¿Se escapó?

189
00:13:41,830 --> 00:13:44,960
>> Mateo:
Lindsay, sigo diciéndote esto

190
00:13:44,960 --> 00:13:46,380
Este no es ese tipo de lugar.

191
00:13:46,380 --> 00:13:49,960
Los médicos pensaron que era
Le está yendo muy bien, así que hace un mes,

192
00:13:49,960 --> 00:13:54,620
Ellos, uh, la dejaron comprobar
Ella misma afuera.

193
00:13:54,620 --> 00:14:00,960
>> lindsay: bueno, ¿no es así?
¿Te digo adónde fue?

194
00:14:00,960 --> 00:14:02,710
>> matthew: seguro que sí.

195
00:14:23,380 --> 00:14:25,920
>> Matthew: ¿cómo está el café?
¿Este lugar?

196
00:14:25,920 --> 00:14:27,710
>> claudia: hola mateo.

197
00:14:27,710 --> 00:14:30,830
>> Matthew: Tengo que decir que tú
No parezco muy sorprendido

198
00:14:30,830 --> 00:14:31,580
verme

199
00:14:31,580 --> 00:14:34,170
>> claudia: siempre pensé
Estarías con uno de estos

200
00:14:34,170 --> 00:14:39,750
Días.

201
00:14:39,750 --> 00:14:42,250
¿Lindsay?

202
00:14:42,250 --> 00:14:44,290
>> lindsay: si señora?

203
00:14:44,290 --> 00:14:46,460
>> claudia: has crecido.

204
00:14:46,460 --> 00:14:49,960
>> lindsay: si señora.

205
00:14:49,960 --> 00:14:51,750
>> Matei: ok, vamos, espera
Abajo.

206
00:14:51,750 --> 00:14:52,960
>> claudia: No deberías.

207
00:14:52,960 --> 00:14:54,580
tengo muchos pedidos
Ya viene.

208
00:14:54,580 --> 00:14:56,120
>> mateo: oh, no importa
Órdenes.

209
00:14:56,120 --> 00:14:56,880
Vamos, siéntate.

210
00:14:56,880 --> 00:14:58,920
Lindsay, acércate y hazlo.
Espacio para tu madre.

211
00:14:58,920 --> 00:15:00,920
Está bien, cariño. Vamos.

212
00:15:09,710 --> 00:15:13,000
El Dr. Jordan me dice que sí.
Muy bien.

213
00:15:13,000 --> 00:15:13,960
te ves bien

214
00:15:13,960 --> 00:15:17,580
>> claudia:
Ahora soy paciente ambulatorio.

215
00:15:17,580 --> 00:15:20,380
voy allí tres veces por semana
Para verlo.

216
00:15:20,380 --> 00:15:23,830
creo que me va a sacar
Medicina pronto.

217
00:15:23,830 --> 00:15:25,790
>> mateo: eso es genial.

218
00:15:25,790 --> 00:15:27,880
Es genial.

219
00:15:33,830 --> 00:15:37,460
mira, nosotros
No podemos... no podemos hablar aquí.

220
00:15:37,460 --> 00:15:41,080
¿Por qué no, eh, por qué no?
¿Dile a tu jefe que te vas?

221
00:15:41,080 --> 00:15:44,920
Nos vamos a casa, tomamos uno.
Algunos filetes, algunos frescos.

222
00:15:44,920 --> 00:15:46,380
Maíz, unas cervezas.

223
00:15:46,380 --> 00:15:48,880
>> claudia: no puedo, Mateo.

224
00:15:48,880 --> 00:15:50,210
>> Mateo: ¿por qué?

225
00:15:50,210 --> 00:15:52,460
>> claudia: no estoy lista.

226
00:15:52,460 --> 00:15:57,380
Necesito más tiempo.

227
00:15:57,380 --> 00:16:02,670
Simplemente no puedo volver allí
No pasó nada.

228
00:16:02,670 --> 00:16:08,920
Tal vez después de unos cuantos más
Lunes solo, trabajando.

229
00:16:08,920 --> 00:16:14,830
>> mateo: no es solo tuyo
Hay que tomar una decisión, claudia.

230
00:16:14,830 --> 00:16:17,460
Te necesitamos, Lindsay y yo.

231
00:16:23,080 --> 00:16:28,420
Lindsay... ¿Por qué no dices
Tu madre como... como quieras

232
00:16:28,420 --> 00:16:31,920
¿Venir a casa con nosotros?

233
00:16:31,920 --> 00:16:33,790
Está bien, cariño.

234
00:16:33,790 --> 00:16:34,750
Lindsay...

235
00:16:34,750 --> 00:16:36,500
>> claudia: mateo!

236
00:16:36,500 --> 00:16:38,960
¡Déjala en paz, por el amor de Dios!

237
00:16:38,960 --> 00:16:40,920
¡¿Qué esperas de ella?!

238
00:16:40,920 --> 00:16:43,210
Tiene derecho a estar enfadada.

239
00:16:43,210 --> 00:16:45,830
La última vez que me vio, estaba
corriendo por la calle

240
00:16:45,830 --> 00:16:46,580
gritando

241
00:16:46,580 --> 00:16:49,500
¿Cómo te sentirías si vieras?
Tu madre es arrastrada hacia adentro.

242
00:16:49,500 --> 00:16:51,830
Una camisa de fuerza con tres
Policías, golpes y

243
00:16:51,830 --> 00:16:52,380
gritar?

244
00:16:52,380 --> 00:16:56,750
>> Mateo: Vi a mi esposa
Trazado.

245
00:16:56,750 --> 00:17:10,670
>> claudia: tal vez tengas uno
Tú también mereces estar enojado.

246
00:17:10,670 --> 00:17:14,920
>> mateo: te necesitamos,

247
00:17:14,920 --> 00:17:15,880
claudia.

248
00:17:15,880 --> 00:17:19,960
Somos una familia.

249
00:17:19,960 --> 00:17:22,170
>> claudia: necesito tiempo.

250
00:17:22,170 --> 00:17:24,830
>> matthew: tal vez no sea el momento.

251
00:17:24,830 --> 00:17:29,830
Pasarán muchas cosas
Violación para Lindsay ahora.

252
00:17:29,830 --> 00:17:35,500
Habrá cambios...
Cosas por las que una madre debería estar ahí

253
00:17:35,500 --> 00:17:42,120
Déjame explicarte, ayúdala.
Con.

254
00:17:42,120 --> 00:17:46,710
¿No ves? Yo, uh, no lo estaré.
¿Puedes hacer esto por ella?

255
00:17:46,710 --> 00:17:51,670
>> claudia: mateo, no existe
Cualquier garantía que haré

256
00:17:51,670 --> 00:17:52,540
Hazlo.

257
00:17:52,540 --> 00:18:01,170
>> mateo: nunca lo hay
Garantías en cualquier cosa en la vida.

258
00:18:01,170 --> 00:18:11,920
Nos tomaremos de la mano, boca arriba
Para él.

259
00:18:11,920 --> 00:18:18,710
>> claudia:
Lindsay...

260
00:18:18,710 --> 00:18:23,380
Quiero que me digas la verdad.

261
00:18:23,380 --> 00:18:30,420
¿Quieres que vaya a casa contigo?
tu ahora?

262
00:18:30,420 --> 00:18:34,790
>> lindsay: mm-hmm.

263
00:18:34,790 --> 00:18:37,420
>> claudia: bien.

264
00:20:55,120 --> 00:21:00,460
>> blake: sé que no lo merezco
Ser perdonado... Pero...

265
00:21:00,460 --> 00:21:01,620
Ni una palabra.

266
00:21:01,620 --> 00:21:06,540
Me declaro culpable de todos los cargos
Delitos y faltas de los cuales

267
00:21:06,540 --> 00:21:07,920
Estoy acusado.

268
00:21:07,920 --> 00:21:12,420
Y entiendo que mi único
La verdadera esperanza es un ejecutivo.

269
00:21:12,420 --> 00:21:15,880
Indulto con pérdida de todos los derechos
Y privilegios.

270
00:21:15,880 --> 00:21:17,830
>> krystle: blake, eso es todo
En serio.

271
00:21:17,830 --> 00:21:20,920
No es sólo algo...
>> blake: uh solo quiero

272
00:21:20,920 --> 00:21:26,790
Pregunta una cosa: no podemos hablar.
¿Sobre eso en la cena?

273
00:21:26,790 --> 00:21:31,710
Por cierto, te traje
Algo.

274
00:21:31,710 --> 00:21:33,750
Era todo lo que les quedaba.

275
00:21:33,750 --> 00:21:40,880
Un tonto enamorado compró
Toda la tienda.

276
00:21:40,880 --> 00:21:44,880
>> krystle:
Blake.

277
00:21:44,880 --> 00:21:48,710
>> blake: ¿cena?

278
00:21:48,710 --> 00:22:06,920
>> krystle:
Cena.

279
00:22:06,920 --> 00:22:10,500
>> blake: ahora que quieres
¿te gusta comer?

280
00:22:10,500 --> 00:22:11,880
¿Japonés, francés?

281
00:22:11,880 --> 00:22:14,000
>> krystle: nada especial.

282
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Y por favor, nada caro.

283
00:22:16,500 --> 00:22:18,790
>> blake: lo que quieras.

284
00:22:18,790 --> 00:22:21,750
>> krystle: tal vez chino.

285
00:22:39,830 --> 00:22:41,830
>> krystle: blake, yo no
Entiende.

286
00:22:41,830 --> 00:22:44,790
Vamos, ya lo verás.

287
00:23:23,170 --> 00:23:24,580
>> blake: ahí.

288
00:23:24,580 --> 00:23:25,580
Muchas gracias.

289
00:23:25,580 --> 00:23:26,750
Bueno aquí está.

290
00:23:26,750 --> 00:23:30,080
No parece mucho, pero
Créeme, este lugar lo tiene.

291
00:23:30,080 --> 00:23:33,420
El mejor char siu bao de
San Francisco, y no es muy

292
00:23:33,420 --> 00:23:34,080
Caro.

293
00:23:34,080 --> 00:23:37,210
Saldremos de este lugar por
Menos de $20, impuestos y propina

294
00:23:37,210 --> 00:23:37,750
Incluido.

295
00:23:37,750 --> 00:23:39,750
>> krystle: ¿y si dijera?
¿"francés"?

296
00:23:39,750 --> 00:23:53,620
>> blake: debería haberlo hecho
Cargue combustible en Nueva Jersey.

297
00:23:53,620 --> 00:23:55,580
>> krystle: gracias.

298
00:23:55,580 --> 00:23:57,710
>> blake: mm-hmm.

299
00:24:03,080 --> 00:24:05,710
¿Qué tal un poco de coñac?

300
00:24:05,710 --> 00:24:08,080
>> krystle: mmm no gracias.

301
00:24:08,080 --> 00:24:12,620
>> blake: ¿qué te gustaría?

302
00:24:12,620 --> 00:24:14,710
>> krystle: mi trabajo de vuelta.

303
00:24:14,710 --> 00:24:19,080
>> blake: realmente no quieres
Para volver a donde te encontré...

304
00:24:19,080 --> 00:24:22,620
Mecanografía de informes de perforación y alimentación.
¿Máquinas fotocopiadoras?

305
00:24:22,620 --> 00:24:26,420
>> krystle: no lo veo
Todavía hay amigos, Blake.

306
00:24:26,420 --> 00:24:28,670
Parecen incómodos conmigo.

307
00:24:28,670 --> 00:24:31,290
>> blake: oh, lo superarán
Esto.

308
00:24:31,290 --> 00:24:40,960
Los invitaste a
Boda, ¿no?

309
00:24:40,960 --> 00:24:43,120
¿Quieres cancelar?
¿La boda?

310
00:24:43,120 --> 00:24:45,170
¿Es eso lo que quieres?

311
00:24:49,670 --> 00:24:54,580
Bien. Hagámoslo de esta manera.

312
00:24:54,580 --> 00:24:56,830
Caras, nos vamos a casar.

313
00:24:56,830 --> 00:24:58,120
Cruz, nosotros no.

314
00:24:58,120 --> 00:25:00,960
>> krystle:
¿Estás bromeando?

315
00:25:00,960 --> 00:25:02,380
>> blake: mh-mh.

316
00:25:02,380 --> 00:25:06,380
No, te quiero más que
Todo lo que siempre he querido.

317
00:25:06,380 --> 00:25:07,960
Pero soy un gran jugador.

318
00:25:07,960 --> 00:25:11,210
Estoy dispuesto a dejarlo ir
Si lo eres.

319
00:25:11,210 --> 00:25:13,540
>> krystle: no te creo.

320
00:25:18,670 --> 00:25:22,880
>> blake: ahora si es cruz
Ahí abajo, cuando bajamos

321
00:25:22,880 --> 00:25:29,420
Tierra, nos separamos
Maneras.

322
00:25:29,420 --> 00:25:32,500
>> krystle: esta es una decisión
Eso afectará al resto de nosotros.

323
00:25:32,500 --> 00:25:32,830
Vive.

324
00:25:32,830 --> 00:25:37,710
Tú... no puedes seguir adelante
Recogiendo una moneda.

325
00:25:37,710 --> 00:25:42,750
>> blake: no necesito una moneda de veinticinco centavos
dime te amo

326
00:25:42,750 --> 00:25:43,540
eres tu

327
00:25:43,540 --> 00:25:45,120
¿me amas?

328
00:25:45,120 --> 00:25:46,620
>> krystle: si!

329
00:25:46,620 --> 00:25:48,210
¡Por supuesto que sí!

330
00:25:48,210 --> 00:25:49,790
>> blake: ¿cuanto?

331
00:25:49,790 --> 00:25:51,960
¿Un poco, mucho? ¿40%, 65%?

332
00:25:51,960 --> 00:25:55,580
Más que un huracán, menos que
¿Una tormenta?

333
00:25:55,580 --> 00:25:59,790
>> krystle: blake, ¿no es así?
¿ves?

334
00:25:59,790 --> 00:26:01,620
No eres tú.

335
00:26:01,620 --> 00:26:03,960
Es... es sólo que yo...

336
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
No puedo acostumbrarme...

337
00:26:05,960 --> 00:26:08,670
>> blake: adelante.

338
00:26:08,670 --> 00:26:10,250
No te hará daño.

339
00:26:10,250 --> 00:26:16,750
Es el dinero, ¿no?

340
00:26:16,750 --> 00:26:20,330
>> krystle: crecí en un
La ciudad que es más pequeña que la tuya.

341
00:26:20,330 --> 00:26:21,170
Comedor.

342
00:26:21,170 --> 00:26:24,670
Cuando mi padre murió, él no murió.
Incluso déjanos 200 dólares para enterrarlo.

343
00:26:24,670 --> 00:26:28,380
>> blake: te haría sentir
Más cómodo si me rindiera

344
00:26:28,380 --> 00:26:31,830
Yo mismo de todos mis bienes, si
¿He dado cada centavo que tengo?

345
00:26:31,830 --> 00:26:34,500
>> krystle: no harían nada
¿Diferencia?

346
00:26:34,500 --> 00:26:37,670
>> blake: tienes razón, eso
No, porque si empezara

347
00:26:37,670 --> 00:26:40,830
Desde cero mañana, lo haría
Tienes un millón de dólares para ir

348
00:26:40,830 --> 00:26:43,920
Fin de año y 10 millones de dólares
Hasta el año siguiente.

349
00:26:43,920 --> 00:26:49,880
Y no tiene nada que ver con eso.
Lo que soy o quién soy.

350
00:26:49,880 --> 00:26:52,250
Ahora...

351
00:26:52,250 --> 00:26:56,670
realmente debo ser pobre
¿Te excito?

352
00:26:56,670 --> 00:26:59,290
>> krystle: eso no es justo.

353
00:27:13,210 --> 00:27:17,710
>> blake: cruz.

354
00:27:17,710 --> 00:27:21,420
>> Krystle: Blake...

355
00:27:21,420 --> 00:27:25,460
¿Dos de tres?

356
00:27:25,460 --> 00:27:26,500
te amo

357
00:27:26,500 --> 00:27:31,420
Te lo juro...100%.

358
00:27:31,420 --> 00:27:33,460
>> blake: pruébalo.

359
00:28:31,750 --> 00:28:33,670
>> afferton: john, haz un
Nota mental.

360
00:28:33,670 --> 00:28:34,670
No quiero que esto caiga.

361
00:28:34,670 --> 00:28:36,000
Lo quiero arriba, no abajo, arriba.

362
00:28:36,000 --> 00:28:37,880
Gracias Alicia.

363
00:28:42,750 --> 00:28:49,250
¿Qué estás haciendo?

364
00:28:49,250 --> 00:28:52,540
Absolutamente maravilloso.

365
00:30:53,000 --> 00:30:56,580
>> afferton: ¡selector!

366
00:30:56,580 --> 00:30:58,540
¡Selector!

367
00:31:44,710 --> 00:31:48,040
>> walter: ok dale la vuelta
Cambio.

368
00:32:21,620 --> 00:32:23,960
>> ciérralo!

369
00:32:32,080 --> 00:32:34,250
>> ciérralo!

370
00:32:48,330 --> 00:32:52,290
>> ¡Walter!

371
00:32:52,290 --> 00:32:54,290
>> walter: llévalo a
Hospital.

372
00:32:54,290 --> 00:32:56,500
>> si señor.

373
00:33:19,080 --> 00:33:21,420
>> bueno, allá vamos. Aquí.

374
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Está bien, está bien. Vamos.

375
00:33:47,830 --> 00:33:52,580
>> krystle:
gracias

376
00:33:52,580 --> 00:33:55,380
Gracias.

377
00:33:55,380 --> 00:33:56,380
Gracias.

378
00:33:56,380 --> 00:33:58,120
Yo... creo que puedo terminar ahora.

379
00:33:58,120 --> 00:34:01,000
>> fallon: yo no los enviaría

380
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Vete, Krystle.

381
00:34:02,000 --> 00:34:05,540
Realmente puedo decirte...
cada una de las mujeres viene

382
00:34:05,540 --> 00:34:08,960
Hoy pasé una semana aquí.
Elizabeth Arden debe estar de acuerdo

383
00:34:08,960 --> 00:34:12,580
este negocio para que puedas
Bueno, consigue toda la ayuda que puedas.

384
00:34:12,580 --> 00:34:12,920
Toma.

385
00:34:12,920 --> 00:34:15,830
>> krystle: lo haces sonar así
Competitivo.

386
00:34:15,830 --> 00:34:17,540
No es un concurso, Fallon.

387
00:34:17,540 --> 00:34:18,580
>> fallon: ¿verdad?

388
00:34:18,580 --> 00:34:21,460
¿Entonces por qué vienen?

389
00:34:21,460 --> 00:34:25,500
Cinco estados alrededor para echar un vistazo.
¿Al ganador?

390
00:34:25,500 --> 00:34:26,420
hola andy entra

391
00:34:26,420 --> 00:34:27,830
>> andrew: seguro eso es todo
¿verdad?

392
00:34:27,830 --> 00:34:29,580
>> Fallon: si, del cuerpo
Se acabó.

393
00:34:29,580 --> 00:34:33,880
Ahora solo retoca
La pintura.

394
00:34:33,880 --> 00:34:37,210
Krystle, ¿recuerdas?
Andrew Laird, padre

395
00:34:37,210 --> 00:34:38,290
¿Consejería?

396
00:34:38,290 --> 00:34:41,500
>> Andrew: Fallon, no lo es.
Muy divertido.

397
00:34:41,500 --> 00:34:44,500
>> Fallon: Lo siento, pensé eso.
En italiano significa "abogado".

398
00:34:44,500 --> 00:34:47,460
>> Andrés:
Te ves maravillosa, muy agradable.

399
00:34:47,460 --> 00:34:48,750
>> krystle: gracias.

400
00:34:48,750 --> 00:34:51,790
>> andrew: señorita jennings, ella podría
¿Puedo verte en privado un momento?

401
00:34:51,790 --> 00:34:54,080
tengo algunos papeles que necesito
Estar firmado.

402
00:34:54,080 --> 00:34:55,000
>> krystle: claro.

403
00:34:55,000 --> 00:35:05,040
>> andrew: señoras, ¿podrían todas?
¿Disculpe, por favor?

404
00:35:05,040 --> 00:35:06,420
>> krystle: ¿qué documentos?

405
00:35:06,420 --> 00:35:09,330
>> andrew: oh, nada realmente
Importante: solo un tecnicismo

406
00:35:09,330 --> 00:35:11,500
Documentos requeridos por
Corporación.

407
00:35:11,500 --> 00:35:15,170
>> fallon: se refiere a
Contrato de propiedad prematrimonial.

408
00:35:15,170 --> 00:35:17,790
>> krystle: no estoy segura de eso
Entiende.

409
00:35:17,790 --> 00:35:20,580
>> Fallon: oh, en realidad no
Complicado.

410
00:35:20,580 --> 00:35:23,330
Una especie de divorcio de un hombre rico en
avanzar

411
00:35:23,330 --> 00:35:26,750
>> andrew: uh, fallon, yo no
Creo que esto es apropiado

412
00:35:26,750 --> 00:35:29,710
Oportunidad para tus curiosos.
Sentido del humor.

413
00:35:29,710 --> 00:35:34,000
Ahora, señorita Jennings, si pudiera
Firma aquí abajo

414
00:35:34,000 --> 00:35:36,380
Y luego otra vez y aquí,
por favor

415
00:35:36,380 --> 00:35:40,330
>> krystle: bueno, ¿no es así?
¿Crees que debería leerlo primero?

416
00:35:40,330 --> 00:35:44,540
>> andrew: por que, claro, si
Quieres tomarte tu tiempo, pero

417
00:35:44,540 --> 00:35:46,120
Es sólo una... formalidad.

418
00:35:46,120 --> 00:35:48,580
No es nada muy inusual
En eso.

419
00:35:48,580 --> 00:35:50,330
>> Fallon: Eso es cierto.

420
00:35:50,330 --> 00:35:53,040
La verdad es que se parece mucho
La Biblia.

421
00:35:53,040 --> 00:35:57,620
No trajiste nada a esto
El mundo, y es seguro que puedes

422
00:35:57,620 --> 00:35:59,250
No hagas nada.

423
00:35:59,250 --> 00:36:02,330
>> andrew: fallon... quieres
¿Por favor déjanos?

424
00:36:02,330 --> 00:36:04,460
>> fallon: ¿eso es una pista, andy?

425
00:36:04,460 --> 00:36:07,000
¿Estás tratando de obligarme?
¿Se va?

426
00:36:07,000 --> 00:36:09,250
>> andres: ah.

427
00:36:09,250 --> 00:36:12,120
>> fallon: ok...

428
00:36:12,120 --> 00:36:15,790
También podrías firmarlo, cariño.

429
00:36:15,790 --> 00:36:19,830
La boda no seguirá adelante.
Sin él.

430
00:36:19,830 --> 00:36:25,540
>> krystle: ¿es eso cierto?

431
00:36:25,540 --> 00:36:29,620
>> andrew: bueno, creo que así será
Ser mucho menos complicado para

432
00:36:29,620 --> 00:36:31,750
Todos si tuvieran que...

433
00:36:31,750 --> 00:36:35,210
Firmar.

434
00:36:35,210 --> 00:36:37,540
>> krystle:
>> Sr. Lankershim, lo tenemos

435
00:36:50,920 --> 00:36:51,670
Cómodo ahora.

436
00:36:51,670 --> 00:36:53,500
Puedes verlo por un minuto si
te gusta

437
00:36:53,500 --> 00:36:54,790
>> dr. rubín.

438
00:36:54,790 --> 00:36:57,960
Dr. Rubin, lo buscan.
Cirugía.

439
00:36:57,960 --> 00:36:59,580
>> walter: que malo es eso
¿Destruido?

440
00:36:59,580 --> 00:37:01,290
>> fractura compuesta a
La pierna derecha.

441
00:37:01,290 --> 00:37:02,380
Estamos a punto de configurar esto.

442
00:37:02,380 --> 00:37:04,880
Algunas costillas pueden estar rotas, pero
Lo comprobaremos también.

443
00:37:04,880 --> 00:37:07,120
>> walter: hace cuanto tiempo
¿Puede mantenerse de pie?

444
00:37:07,120 --> 00:37:09,540
>> Entiendo tu urgencia,
El señor Lankershim y yo nos damos cuenta

445
00:37:09,540 --> 00:37:11,500
Ustedes, los salvajes, necesitan a todos los hombres.
En tu tripulación.

446
00:37:11,500 --> 00:37:13,330
>> walter: te equivocas
Idea, hijo.

447
00:37:13,330 --> 00:37:16,000
Es su trabajo comprobar ese pin.
Entonces accidentes como este no

448
00:37:16,000 --> 00:37:16,290
Sucede.

449
00:37:16,290 --> 00:37:18,830
solo quiero saber cuanto tiempo
Antes de que pudiera romper el otro

450
00:37:18,830 --> 00:37:21,960
Pierna.

451
00:37:21,960 --> 00:37:26,540
>> walter... lo siento.

452
00:37:26,540 --> 00:37:29,380
Juro que revisé esto
Alfiler.

453
00:37:29,380 --> 00:37:32,330
Lo comprobé anoche, ¿verdad?

454
00:37:32,330 --> 00:37:33,380
Después del turno.

455
00:37:33,380 --> 00:37:36,460
Estuvo bien.

456
00:37:36,460 --> 00:37:38,000
>> walter: si, bueno...

457
00:37:38,000 --> 00:37:40,120
Oye, no te preocupes por eso ahora.

458
00:37:40,120 --> 00:37:42,750
En realidad, no te preocupes
Nada.

459
00:37:42,750 --> 00:37:46,580
Nosotros te cuidaremos
Familia para ti y... Sigue adelante.

460
00:37:46,580 --> 00:37:49,580
Paga hasta que te despiertes y
Alrededor de nuevo.

461
00:37:49,580 --> 00:37:51,120
>> no puedes hacer eso.

462
00:37:51,120 --> 00:37:51,790
Tienes...

463
00:37:51,790 --> 00:37:54,250
Ya tienes suficientes problemas como ese.
Lo es.

464
00:37:54,250 --> 00:37:56,460
Tienes... Carrington contigo.
Atrás.

465
00:37:56,460 --> 00:37:59,080
Difícilmente puedes conocer el tuyo
Salario.

466
00:37:59,080 --> 00:38:01,710
>> walter: no piensas en
Esto ahora.

467
00:38:01,710 --> 00:38:04,330
Sólo piensas en conseguir
Bueno, aquí.

468
00:38:04,330 --> 00:38:05,460
Llamé a tu esposa.

469
00:38:05,460 --> 00:38:08,330
Debería venir alrededor de cualquier
Minuto ahora.

470
00:38:08,330 --> 00:38:16,460
>> walter, ¿puedo verte?
¿Minuto?

471
00:38:16,460 --> 00:38:19,330
Subió a la plataforma y trajo
Fijar.

472
00:38:19,330 --> 00:38:22,210
¿Te parece desgastado?
¿Cambió?

473
00:38:22,210 --> 00:38:24,170
>> ¿a donde vas?

474
00:38:43,580 --> 00:38:46,380
>> walter: para ver
Blake Carrington en un

475
00:38:46,380 --> 00:39:03,120
Accidente... No fue uno.
Accidente.

476
00:39:03,120 --> 00:39:05,830
>> joseph: sr. carrington, tuyo
A papá le gustaría verte.

477
00:39:05,830 --> 00:39:06,790
Está en la biblioteca.

478
00:39:06,790 --> 00:39:09,380
>> Steven: Gracias, José.

479
00:39:32,380 --> 00:39:33,790
>> Steven: Lo siento.

480
00:39:33,790 --> 00:39:35,580
Pensé que querías verme.

481
00:39:35,580 --> 00:39:36,920
>> blake: si, si.

482
00:39:36,920 --> 00:39:46,750
>> andrew: bueno te dejaré
Dos para hablar.

483
00:39:46,750 --> 00:39:49,380
>> blake: ¿te importaría?
¿Beber, Steven?

484
00:39:49,380 --> 00:39:51,170
>> steven: no, gracias.

485
00:39:51,170 --> 00:39:54,170
>> blake: bueno entonces déjame tomarlo
Directo al grano.

486
00:39:54,170 --> 00:39:56,210
Saliste de la escuela dos
años.

487
00:39:56,210 --> 00:39:59,710
Tienes un título que, eh,
Que no te conseguiría un trabajo

488
00:39:59,710 --> 00:40:02,080
Rociar verduras en un
Supermercado.

489
00:40:02,080 --> 00:40:04,290
>> Steven: Cambié de opinión.

490
00:40:04,290 --> 00:40:05,290
Creo que lo haré.

491
00:40:05,290 --> 00:40:08,000
>> blake: viviste en
Nueva York.

492
00:40:08,000 --> 00:40:10,080
Intentaste encontrarte a ti mismo.

493
00:40:10,080 --> 00:40:12,330
Bueno hijo, la búsqueda está en marcha.
Fin.

494
00:40:12,330 --> 00:40:13,250
>> Steven: ¿En serio?

495
00:40:13,250 --> 00:40:14,790
¿Y qué decidí?

496
00:40:14,790 --> 00:40:18,080
>> blake: lo decidí
Viviste de ello

497
00:40:18,080 --> 00:40:19,380
Compañía el tiempo suficiente.

498
00:40:19,380 --> 00:40:22,380
Es hora de empezar a poner
Algo dentro.

499
00:40:22,380 --> 00:40:24,420
Así que... tómate unas pequeñas vacaciones.

500
00:40:24,420 --> 00:40:28,040
Descansa de... Tu Descanso,
Reúne tus fuerzas, porque

501
00:40:28,040 --> 00:40:32,000
Tan pronto como regrese de
Mi luna de miel, informarás a

502
00:40:32,000 --> 00:40:32,460
Trabajo.

503
00:40:32,460 --> 00:40:33,420
>> Steven: Ya veo.

504
00:40:33,420 --> 00:40:35,960
Y que carrera elegí
¿Para mí?

505
00:40:35,960 --> 00:40:37,790
>> blake: tienes tres
Elecciones.

506
00:40:37,790 --> 00:40:41,040
Puedes empezar en la refinería,
Puedes aprender vigilancia de plantas,

507
00:40:41,040 --> 00:40:42,620
O puedes probar las relaciones públicas.

508
00:40:42,620 --> 00:40:44,210
>> Steven: ¿Relaciones públicas?

509
00:40:44,210 --> 00:40:45,170
>> blake: mm-hmm.

510
00:40:45,170 --> 00:40:48,250
>> steven: ¿de verdad me quieres?
Para decirle al público lo que pienso.

511
00:40:48,250 --> 00:40:49,380
¿Sobre tu negocio?

512
00:40:49,380 --> 00:40:52,540
>>Blake:
Es bueno saber que estás pensando

513
00:40:52,540 --> 00:40:54,420
Cualquier cosa sobre cualquier cosa, Steven.

514
00:40:54,420 --> 00:40:56,290
No sabía que lo hacías.

515
00:40:56,290 --> 00:40:59,920
>> steven: como lo sabes
Cualquier cosa sobre lo que hago o lo que

516
00:40:59,920 --> 00:41:02,710
¿no lo hago?

517
00:41:02,710 --> 00:41:05,580
Desde que mi madre se fue, estoy
No estoy seguro de que sepas quién soy

518
00:41:05,580 --> 00:41:08,330
Fue si no hubiera entrado al
Casa con una etiqueta con su nombre.

519
00:41:08,330 --> 00:41:11,250
>> blake: sobre mi negocio --
¿Tenías algún comentario que hacer?

520
00:41:11,250 --> 00:41:14,540
>> steven: tal vez, pero hoy es
No hay día para entrar en todo eso.

521
00:41:14,540 --> 00:41:17,710
>> blake: al contrario, hoy
Es el día para solucionarlo todo.

522
00:41:17,710 --> 00:41:18,290
Cuentas.

523
00:41:18,290 --> 00:41:20,170
Continuar. escúpelo

524
00:41:26,420 --> 00:41:28,580
>> steven: está bien.

525
00:41:28,580 --> 00:41:31,000
Creo que vendiste este país.
Afuera.

526
00:41:31,000 --> 00:41:32,210
Eso es lo que pienso.

527
00:41:32,210 --> 00:41:34,920
Tú, Colby y el resto.
Por ti.

528
00:41:34,920 --> 00:41:37,250
>> blake: bueno no pares
Ahí.

529
00:41:37,250 --> 00:41:39,080
Continuar. Vamos, sácalo todo.

530
00:41:39,080 --> 00:41:41,580
>> steven: no te has desarrollado
Recursos energéticos de este país.

531
00:41:41,580 --> 00:41:42,830
Cuando tuviste la oportunidad.

532
00:41:42,830 --> 00:41:45,330
No, desarrollaste el árabe.
Fields en cambio, porque era

533
00:41:45,330 --> 00:41:45,960
Más barato.

534
00:41:45,960 --> 00:41:48,000
Hiciste multimillonarios
Jeques del petróleo.

535
00:41:48,000 --> 00:41:51,250
Excepto ahora los campos árabes.
Son jugables para cualquier ejército.

536
00:41:51,250 --> 00:41:53,290
Que tiene suficiente valor para
¡Marcha!

537
00:41:53,290 --> 00:41:56,170
>> blake: tu papá también lo es
personalmente responsable de

538
00:41:56,170 --> 00:41:57,000
la tercera guerra mundial.

539
00:41:57,000 --> 00:42:00,250
Steven, escuché esta basura.
De gente que casi respeto.

540
00:42:00,250 --> 00:42:02,790
¿Realmente crees que lo haré?
¿Te lo quitas?

541
00:42:02,790 --> 00:42:03,880
>> steven: no.

542
00:42:03,880 --> 00:42:06,250
Tal vez simplemente no lo tienes
Respuesta.

543
00:42:06,250 --> 00:42:08,670
>> blake: y cual es el tuyo
¿Respuesta?

544
00:42:08,670 --> 00:42:12,500
Quédate en esta casa, rodeada
A través de cosas que no tienes

545
00:42:12,500 --> 00:42:16,250
Ganado con manos suaves como un
Culito de bebé, hablando de

546
00:42:16,250 --> 00:42:19,540
Construyendo molinos de viento y
La transformación de los copos de maíz en

547
00:42:19,540 --> 00:42:20,210
¿Gasohol?

548
00:42:20,210 --> 00:42:23,290
¿Por qué, el mejor trabajo que jamás hayas tenido?
Lo hecho en tu vida es firmar.

549
00:42:23,290 --> 00:42:25,210
Tu nombre en una tarjeta de crédito
¡Sube!

550
00:42:25,210 --> 00:42:28,540
>> steven: bueno, puede que no trabaje,
Pero al menos yo tampoco robo

551
00:42:28,540 --> 00:42:31,620
yo no robo a la gente
Este país por artificial.

552
00:42:31,620 --> 00:42:33,500
aumento de precio a
¡Gasolina!

553
00:42:33,500 --> 00:42:34,420
¡Yo no hago eso!

554
00:42:34,420 --> 00:42:37,330
>> blake: ahora, eso es un
Afirmación que nunca fue

555
00:42:37,330 --> 00:42:38,290
¡Probado por cualquiera!

556
00:42:38,290 --> 00:42:40,210
El Departamento de Justicia dice que es
¡No es verdad!

557
00:42:40,210 --> 00:42:42,500
Departamento de Energía dice
¡No es verdad!

558
00:42:42,500 --> 00:42:44,000
¡Pero mi hijo todavía cree!

559
00:42:44,000 --> 00:42:45,080
>> steven: si, si!

560
00:42:45,080 --> 00:42:48,120
>> blake: bueno, ¿cómo diablos?
Cualquiera que respete la opinión de un

561
00:42:48,120 --> 00:43:19,960
El hombre que habría puesto su mano.
¿Otro hombre?

562
00:43:19,960 --> 00:43:24,250
no queria que saliera
Así.

563
00:43:24,250 --> 00:43:28,250
no queria que saliera
A todo.

564
00:43:28,250 --> 00:43:31,380
esperaba que vinieras
A casa e ir a trabajar y eso

565
00:43:31,380 --> 00:43:36,830
Todo... desaparecería.

566
00:43:36,830 --> 00:43:39,790
>> steven: ¿cómo te enteraste?

567
00:43:39,790 --> 00:43:42,080
¿Usaste detectives?

568
00:43:42,080 --> 00:43:46,120
>> blake: me acabo de enterar,
Eso es todo.

569
00:43:46,120 --> 00:43:51,210
>> steven: sabes que quería
Yo mismo te lo digo.

570
00:43:51,210 --> 00:43:59,880
Quiero decir, a mi manera.

571
00:43:59,880 --> 00:44:06,120
Yo-yo-yo - simplemente no pude
Pasa por ti.

572
00:44:06,120 --> 00:44:08,120
Papá, mírame.

573
00:44:21,920 --> 00:44:26,330
>> Blake: Steven...

574
00:44:26,330 --> 00:44:30,080
Sabes, soy igual de freudiano

575
00:44:30,080 --> 00:44:34,540
Como es de esperar en
Un explotador capitalista de

576
00:44:34,540 --> 00:44:36,170
Las clases trabajadoras.

577
00:44:36,170 --> 00:44:42,290
Y... cuando no estoy ocupado moliendo
Los rostros de los pobres, yo - yo

578
00:44:42,290 --> 00:44:47,960
Incluso lee un poco.

579
00:44:47,960 --> 00:44:51,580
Entiendo lo de la sublimación.

580
00:44:51,580 --> 00:44:58,960
Yo... entiendo cómo pudiste
Intenta ocultar la disfunción sexual.

581
00:44:58,960 --> 00:45:03,170
Detrás de la hostilidad hacia un
padre

582
00:45:03,170 --> 00:45:10,120
Yo, uh, realmente preparado
Di que puedo encontrar...

583
00:45:10,120 --> 00:45:16,040
un poco gay
Experimentación...Aceptable...

584
00:45:16,040 --> 00:45:23,420
Mientras no lo hayas traído
Está en casa contigo.

585
00:45:23,420 --> 00:45:25,250
es solo...

586
00:45:25,250 --> 00:45:26,830
¿No lo ves, hijo?

587
00:45:26,830 --> 00:45:32,330
te estoy dando una oportunidad
Enderezate.

588
00:45:32,330 --> 00:45:36,210
>> steven: aclarame
¿Afuera?

589
00:45:36,210 --> 00:45:41,290
No estoy seguro de saber qué es exactamente

590
00:45:41,290 --> 00:45:44,670
Medios.

591
00:45:44,670 --> 00:45:49,500
No estoy seguro de poder hacerlo si quisiera.
Para...

592
00:45:49,500 --> 00:45:55,080
Y no estoy seguro de querer hacerlo.

593
00:45:55,080 --> 00:45:59,790
>>Blake:
Por supuesto. Me olvidé.

594
00:45:59,790 --> 00:46:03,330
Psiquiatría americana
La asociación decidió que

595
00:46:03,330 --> 00:46:05,290
Ya no es una enfermedad.

596
00:46:05,290 --> 00:46:06,250
Es una lástima.

597
00:46:06,250 --> 00:46:09,120
podría haberlo equipado
Fundación--

598
00:46:09,120 --> 00:46:13,290
Instituto Steven Carrington para
Tratamiento y estudio

599
00:46:13,290 --> 00:46:15,000
espejismo!

600
00:46:20,960 --> 00:46:23,960
Bueno, si me disculpan, lo hice.
Tengo que casarme.